بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
*ترجمه و زيرنويـس : نگين - فرناز - شهره* @Arirangland
«قسمت 17»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو کيم جون نيستي؟
صورتش به خاطر چرخ ماشين،بدجوري صدمه ديده بود
نتونستن چهره جسد رو تشخيص بدن
...مخصوصا صورتشُ داغون کرده که
به نظر بياد جنازه کيم جون ـه
ولي چرا کيم يونگ سوک اينکارُ کرده؟
خب اين يعني يه نفر مخفيانه اومده .و جنازه ها رو جا به جا کرده
يه جوري که کيم جون به نظر برسه
اي خدا
پس الان کيم جون کجاست؟
اون خاکستري که توي مقبره کيم جون ـه واسه کيه؟
عين ماجراهايِ "کارآگاه کونان" رمزآلود شده
زود برو سراغش
چرا من؟
جنازه کيم جون به من چه ربطي داره؟
ولش کن
کيم يونگ سوک که دستگير شده .پس الان جايِ کانگ هارام امنه
من بايد الان برم
...اگه
کيم جون زنده باشه چي؟
اگه همونطوري که گفتي،جنازه اش يه جاي ديگه باشه چي؟
...حتما يکي ميخواسته
از کيم جون،جلوي کيم يونگ سوک محافظت کنه
اگه هنوز زنده اس،چطور تويِ اين 20 سال سر و کله اش پيدا نشده؟
حتما فراموشي گرفته
.انگار خيلي فيلم نگاه ميکني
اين نتيجه ديدنِ فيلم ترسناکه ها
واقعا؟
واقعا ممکنه زنده باشه؟
...اون کسي بود که
برام مثل يه منبع اميد عمل ميکرد
...اگه کيم جون واقعا زنده باشه
اگه کيم جونُ واسه هارام پيدا کنم ...وقتي من رفتم
.زيادي غصه نميخوره
آره
.بايد دنبال کيم جون بگردم
چي؟چطوري ميخواي پيداش کني؟
اگه حرفايِ منو باورت نميشه چرا نميري از کانگ سوهيوک بپرسي؟
اونم بدجوري درگيرِ پيدا کردنِ قاتل برادرت بود
.کانگ سوهيوک روي پرونده کيم جون تحقيق ميکرده
.حتما به يه سرنخ هايي رسيده بوده
اين چيه؟
کارآگاهِ مسئول اون پرونده،کانگ سوهيوک نبوده
آره،من مسئولش بودم
سوهيوک چيزي در مورد اين پرونده نپرسيده بود؟
کانگ سوهيوک يه مدتي دنبالِ ...اين عکس ميگشت
و شماره تلفن والدين اون پسربچه رو گرفت
واقعا؟
...خب کارآگاه اومد ديدنم
تا در مورد موچان سوال بپرسه
...کارآگاهه پرسيد که کيم جون...نه
...منظورم موچان ـه
شکل خاصي رو بدنش داشته يا نه؟
"شکلِ خاص روي بدنش"
راستش من يادم نمياد
...ولي چرا
چرا جنازه اشُ بررسي نکرديد؟
...صورت و بدنش
.به خاطر تصادف،بدجوري داغون شده بودن
.نميخواستم بيشتر از اون،بهش صدمه بزنم
...ولي واقعا کيم يونگ سوک همون مجرميِ که
موچانُ کشته؟
هنوز نميدونم
اگه کانگ سوهيوک واسه ديدنِ ...مادر هان موکانگ رفته
حتما خبردار شده بوده که جنازه ها رو جا به جا کردن
پس يعني فهميده که قبل از مرگ چه بلايي سرِ کيم جون اومده؟
کانگ هارام
شايد کيم جون هنوز زنده باشه
يکم صبر کن من کيم جونُ برات پيدا ميکنم
با وجود اينکه با هارام اومد خونه من
و هارام گفت که قراره بميره
.من هيچ کاري واسش نکردم
اينجا چيکار ميکني؟
چرا اومدي اينجا؟
کانگ سوهيوک،کِي هارام رو آورد خونه؟
برو گمشو....از جلوي چشمم گمشو
الان ميرم گم ميشم
ولي اگه ميخواي زودتر از هارام دور بشم
.بايد باهام همکاري کني
...خب
.چند روز بعد از خراب شدن جمعه بازار موجين بود
...پدرش 4 روز بعد از اينکه هارامُ پيشم گذاشت
از دنيا رفت
فکر کنم شبِ بيستم بود
حرف خاصي بهت نزد؟
چيز عجيبي نگفت؟
خب
...معمولا تحت هر شرايطي خونسرد بود
ولي اون روز مضطرب به نظر ميومد
.استرس هم داشت
عزيزم
بابا...نمير
چه خبره؟
عزيزم
...طمعِ من
تو رو هم به دردسر انداخت
منو ببخش
لطفا خوب از هارام مراقبت کن
اتفاقي برات افتاده؟
ولم کن...منو ول کن
اينکارُ نکن هارام
ولم کن...ميخوام برم پيشِ بابا
ميخوام ببينم سايه اش رفته يا نه
سايه؟
آره،يه سايه روي بابا بود
!بابا قراره بميره
به خاطر حرفاي هارام،رفتم موجين تا مطمئن بشم که حالش خوبه
پليس گفت که يا رفته به ...محل حادثه جمعه بازار
.يا ممکنه توي بيمارستان باشه
وقتي دنبالش گشتم،توي بيمارستان پيداش کردم
داشت با يه دکتري،در مورد يه موضوع مهم حرف ميزد
فهميدم خيلي دير نکردم
خيالم راحت شد که هنوز زنده اس
اون موقع بود که يه فکري به سرم زد
...يعني تو
...فکر کردم براي هارام بهتره که
.باباش هرچه زودتر بميره
بهم زنگ ميزنن...خدافظ
واسه بزرگ کردن هارام و ....واسه اينکه يه زندگي عادي داشته باشه
فکر کردم بهتره بدونِ حضور باباش بزرگ بشه
.واسه همينم برگشتم
.چند روز بعد،يکي بهم زنگ زد
گفتن که از يه ساختمون نيمه کاره افتاده
پس يعني شب 20ام بود که ...اومد و هارام و گذاشت پيشت
.بعد از 4 روز هم مرد
...بعد از 4 روز تحقيق
اومد دنبال دکتر،چون فهميده بود .جنازه ها جا به جا شدن
يادته دکتره کي بود؟
من از پشت ديدمش
هيچکدوم از وسايلِ کانگ سوهيوکُ نداري؟
مثلا نوشته هاي تحقيقاتش؟
همه چيو سوزوندم
تنها چيزي که ازش باقي موند رو جديدا هارام اومد و ازم گرفت
کانگ سو هيوک
...اين کِي
اين چيه؟
حتما بچگي هايِ هارامه
از بچگي خوشگل بوده
20Nسئول 5902
سئول
بيست سال پيش گزارشِ مفقوديِ اين ماشينُ داده بودن
بذار ببينم ...تاريخي که گزارش شده
بيستم آوريل 1997 ـه
بيست آوريل؟
چي؟همون روزيِ که کيم جون تصادف کرد
صاحب ماشين کيه؟
...صاحبش
"مين جه هون"
شما 20 سال پيش،گزارش مفقوديِ ماشينتون رو داده بوديد؟
ماشينم؟
آره فکر کنم چرا ميپرسيد؟
ماشينتون چطوري گم شد؟
...خب
همون وقتي بود که جمعه بازار موجين خراب شد
يه چند شبي از بيمارستان بيرون نرفته بودم
وقتي رفتم توي پارکينگ،فهميدم ماشينم نيست
همون موقع به پليس گزارش دادم ولي آخرم نتونستن پيداش کنن
حالا چرا در موردِ اون ماشين ميپرسي؟
پس يعني 20 آوريل گزارش داديد
...ولي چون يه چند شب توي بيمارستان بوديد
نميدونيد دقيقا کِي گم شده.درسته؟
بله - اينو ببينيد -
اين کارآگاه رو قبلا ديديد؟
من چهره هايِ 20 سال پيشُ يادم نمياد
يه کارآگاه اومد ديدنم
ولي مطمئن نيستم همون باشه
فقط ازم پرسيد که کي و چطوري ماشين گم شده
بسيار خب
يادت نمياد اون زمان،جنازه گمشده اي بوده باشه؟
...خب
يه پسري بود که مچ دستِ چپش قطع شده بود
يه نشونه آبي هم روي کمرش داشت
مطمئن نيستم
هيچوقت در مورد جنازه ناشناس چيزي نشنيدم
حالا اين سوالا چيه ميپرسي هان موکانگ؟
فهميدم
...اگه بتونم ثابت کنم که
...دکتره در مورد حساسيت به نعنا دروغ گفته
مامانِ رئيس نميميره
يه نفرُ از خودکشي به خاطر افسردگي نجات دادم
اون خلبانِ هواپيما بود
اون کارُ کرد که خودشُ بکشه
ديگه نبايد اينکارُ بکنم
چي؟چرا داره ميره؟
چش شده؟
تو واقعا پسر کيم يونگ سوکي؟
از جنايت هاش خبر داشتي؟
بعدا همه چيُ توضيح ميديم
لطفا يه چيزي بگيد - زودباش -
اينجا رو نگاه کنيد - صبر کنيد -
لطفا حقيقتُ به ما بگيد - از کاراي ايشون خبر داشتيد؟ -
لطفا به سوالامون جواب بديد - اينجا رو نگاه کنيد -
سوار شو @Arirangland
لئو،من ميرم همه چيُ سر و سامون ميدم.باشه؟ @Arirangland
اوکي - ...ممکنه خبرنگارا بيان داخل -
بذار در قفل باشه
باشه
...تا الان فکر ميکردم کيم يونگ سوک،سوهيوکُ کشته
چون سوهيوک داشته روي تصادف بزن دررويِ جون تحقيق ميکرده
ولي اگه واقعا اون تصادف ....کار کيم يونگ سوک بوده
.دليلي واسه جا به جايي جنازه ها نداشته
به نظر مياد اوني که اين ماشينُ دزديده،همونيِ که جسد جون رو برداشته
کي ممکنه باشه؟
چي؟منو ميبينه؟ نکنه 444 ـه؟
چي؟
تو...تو جه سو دونگي
...ديلاق بدقواره
وايسا
اي خدا
!همونجا وايسا
وايسا بزمجه
!هي
درسته
بايد تله پورت کنم...تله پورت
باز چي شده؟
ميدوني به خاطرِ توي الاغ چقد بدبختي کشيدم؟
غلط کردم
از بدنِ کي استفاده ميکردي؟
...اون
واسه من فيلم بازي نکن
وقت زيادي نمونده
...وقتي خبرا رو ديدم
با چاقو زدم به چشمايِ خودم تحمل اتفاقايي که افتاده رو نداشتم
نه
ديگه نبايد کسي رو نجات بدم
کيونگ سو
...ببخشيد ولي اين بهترين کاريِ که
ميتونم انجام بدم
...ميخواستم همه تلاشمُ بکنم
...تا همه بفهمن تو کي هستي
ولي آخرشم اينجوري شد
ميخواستم بهم افتخار کني
من خيلي متاسفم
مان سو
پسر عزيزم،مان سو
...چون من خيلي فقير بودم
سعي کردم با فرستادنت پيشِ پدر پولدارت،خوشحالت کنم
منو ببخش
...ناراحتت کردم
=پسرم به خاطر افسردگي خودکشي نکرد=
مامان،مامان
تو اصلا عوض نشدي
فکر ميکني اگه اينطوري خودتُ بکشي کيونگ سو راضي ميشه؟
فکر ميکني با اين کارت،اونا دوباره پرونده اشُ بررسي ميکنن؟
!تو رو خدا،خواهش ميکنم
حتما همون برادريِ که مامانم هميشه در موردش باهام حرف ميزد
مامان
مامان خواهش ميکنم - خيلي خوبه که اينجوري ميـبينمش -
هيونگ
نه،خواهش ميکنم بلند شو - يکم ديگه صبر کن -
چشماتُ باز کن - خانم -
تو رو خدا بلند شو - مامان -
چيکار ميکني؟
بيا بيرون
تو هم همينطور
همين الان ازونجا بيا بيرون
چيکار ميکني؟
شماره 2 داري؟
بيا بيرون
نميتونم
نميتونم بيام بيرون
چي؟چي داري ميگي؟
هي،مسخره بازي درنيار زودباش بيا بيرون
نميتونم
چرا نميتونم بيام بيرون؟
چه خبره؟
اين اتفاق واسه بلک هم افتاد
راه انتخابي نيست
بايد جوخه مرگُ خبر کنم و ازشون بخوام بيارنش بيرون
چي؟
جوخه مرگُ خبر نکن
اينکارُ نکن
آخه چرا نميتونم از اين بدن بيرون بيام؟
کي دوباره به موکانگ حمله کرد؟
...نماينده نام اومد اينجا و ازم خواست
.يه شهادت دروغ به پليس بدم،منم دادم
...گفت اگه اينکارُ نکنم
...با آقاي اوه مان هو حرف ميزنه و از
بيمارستان اخراجم ميکنن
.راهِ ديگه اي نداشتم
=شواهدِ تجاوز جنسيِ پسر نماينده نام در ارتش=
مامانت چطوره؟ - تازه خوابيده -
بهم قول داد ديگه همچين کاري نکنه
...ميگم تو بودي که
اينو توي اينترنت پست کردي؟
درسته؟
پس چي فکر کردي؟
من اگه بخوام ميتونم سيستمِ .کاخ آبي رو هم هک کنم
...من خيلي نگران بودم که
نکنه هيچ کاري نکني
اون سربازي که کارآگاه هان دستگيرش کرد
انگار اون ويديو رو هم توي به عنوانِ مدرک آپلود کرده بودي
...خيالم راحت شد
که از اتهام دروغ تبرئه شد
منم همينطور
سلام،کارآگاه هان
چي؟
تصادف؟
لعنتي
اون بازنده منو تويِ بدن موکانگ ديد الان بهتر ميتونه خودشُ مخفي کنه
چرا من نميتونم ازين بدن بيرون بيام؟
بالاخره فهميدم
فهميدم که چرا نميتوني از اون بدن بيرون بياي
چيه؟
ظاهرا،تو نميتوني از بدنِ خودت بيرون بياي
چي؟
...بدنت،روحتُ به خاطر داره
واسه همينم روحُ نگه ميداره و !نميذاره دوباره خارج بشه
بدنِ خودم؟
آره،يه فرشته مرگي بود که بعد از يه مدت ...وارد بدنِ خودش شد و
.يه علامتايي مثل تو داشت
نميتونست از اون بدن خارج بشه واسه همين آخرش جوخه مرگ اومد سراغش
...اونو از بدنش بيرون کشيدن
منم داشتم به حرفاشون گوش ميکردم
فکر ميکني من هان موکانگم؟
اين بدنِ اونه
خودم ميدونم
اين اون چيزي نيست که من دنبالشم
برو دليل اصلي گير افتادنم تويِ اين جسم رو پيدا کن
دليل اصلي اينکه چرا من،444،نميتونم .از بدنِ هان موکانگ خارج بشم
"يعني 444 نميتونه از بدن موکانگ بيرون بياد؟"
...پس يعني اينکه
...دکتر
کارآگاه هان خوبه؟
بله،يه صدمه جزيي ديده بود همين الانا بيدار ميشه...فعلا
ممنون
چرا قراره بميره؟
موکانگ گفت اونايي که داخلِ بدنشون سايه باشه،زودتر ميميرن
چي؟
واي سکته کردم
خوبي؟چيزيت که نشده؟
تو الان گفتي اون دکتره توي بدنش سايه داره؟
...واسه همينم 444
...داشت درموردِ
اتفاقي که 20 سال پيش واسه کانگ سوهيوک افتاد،پرس و جو ميکرد؟
يعني يه بوهايي برده؟
بيا بيرون بازنده
لعنتي،بالاخره گيرت انداختم
زودباش بيا بيرون
بيا بيرون - ...صبر کن -
!همين الان بيا بيرون
نمياي؟
باشه
سرتُ سوراخ ميکنم و خودم ازونجا ميکِشمت بيرون
يک
دو
تو کي هستي؟
در اواخرِ دوران چوسان،وي = =...خودش و همسرش را کشت
=زيرا قادر به تحمل خشونت هايِ او نبود=
=در طي انجام وظيفه گرفتن ارواح،ناپديد شد=
=و به مدت 100 سال مخفي بود=
=...او محتاطانه و دقيق عمل ميکند=
=تا هيچ مدرکي از خود به جاي نگذارد=
=...او در جنبش اول مارس=
= در حال انجام وظيفه ناپديد شد=
اين يعني توي بدن يه جنازه مخفي شده
واسه اين پيرزنه "کيم کي بون يي" حس بدي دارم
به خاطر بدرفتاري هاي شوهرش مجبور شده خودکشي کنه
اميدوارم هيچوقت گير نيوفته
لطفا شاد باش
حالا واسه چي دلت واسه آدما ميسوزه؟
ولي من موندم چطوري تونسته 100 سال فرار کنه
خيلي رمزيه
خيلي مرموزه،نه رمزي
...تو
همون فرشته مرگي هستي که صد ساله از همه مخفي شدي؟
آره،خودمم
جوخه مرگ 99 درصد از فرشته هايي که فرار ميکنن رو دستگير ميکنه
.ولي هنوز نتونستن منو بگيرن
من دقيقا همون 1% هستم کيم يي بون يي
يعني چي؟
تو اون موقع با ماشين زدي بهم؟
تو و اون بازنده با هم کار ميکرديد؟
خانمِ فرشته مرگِ 100 ساله
کارآگاه هان 444 بود !بايد همين الان فرار کنيم
نگران نباش
اگه 444 الان ازون بدن بيرون بياد حافظه اشُ از دست ميده
يادش ميره که تو رو ديده
حافظه اش ميره؟
وقتي از بدني که دوباره مرده ...بيرون مياي
خاطراتي که تويِ اون جسم داشتي از ذهنت پاک ميشن
چي؟اون که مرده پس چرا 444 بيرون نمياد؟
...اين يعني اينکه
...خب 444
داري ميخندي؟
همچين بزنم بترکه ها
اون بازنده کجاست؟حرف بزن
بهش قول دادم که حرفي بهت نزنم
چي؟
خيلي خب،حالا که اسب ندارم بايد الاغ سواري کنم
اون بازنده در مقايسه با تو،هيچي نيست
تو فرشته مرگي هستي که صد ساله همه دارن دنبالت ميگردن
شايد حتي به خاطر دستگيريِ تو بهم پاداش هم بدن
خيلي خب،بريم - وايسا ببينم -
من چيزي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم
چي؟واسه من زرنگ بازي درنيار چروک خانم
باهام بيا
دليلي که کانگ سوهيوک،20 سال پيش دنبال مين جه هون رفت
چي؟ @Arirangland
يه جسد @Arirangland
از مين جه هون در مورد جا به جا شدنِ اجساد سوال کرد
جسد؟
آره،دارم دنبال جسد دانش آموزي ميگردم که سر صحنه ديده شد
ظاهرا پيداش نکردن
وضعيت بدنش چطوره؟
...خب وقتي من رفتم سراغش
.مچ دستِ چپش بريده شده بود
مطمئن نيستم
چون ساختمون متلاشي شده اجساد خيلي ها تکه تکه شده
ببخشيد کارم دارن
...اون کارآگاه
ميدونست که دزديده شدنِ جسد قطعا کار مين جه هون بوده
...داري ميگي که
مين جه هون جنازه کيم جون رو عوض کرده؟
مين جه هون سرِ اين قضيه خيلي فشار روش بود
چرا من واردِ بدنِ يه مريضِ رو به موت شدم؟
اين دفعه کجا يه بدن جديد پيدا کنم؟
چي انقد عذابت ميده؟
اگه داري اذيت ميشي ميتونم يه کاري کنم،حس بهتري داشته باشي
ميتونم چهره و تواناييهاتُ قرض بگيرم؟
عجب پيرزنيه ها
...پس تصميم گرفتي 100 سال فرار کني
و آدما رو بکشي؟
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
...فرشته هاي مرگ دنبال اونايي بودن که
قرار بود بميرن.نميتونستم وارد بدنِ اونا بشم
جز کشتن آدما،راه ديگه اي نداشتم
نميدوني اگه آدما رو بکشي چه اتفاقي ميوفته؟
!کلا نابود ميشي !اين بزرگترين مجازاته
اين بيشترين مجازات نيست
چي؟
چرا کارآگاه هان بايد 444 باشه؟چرا؟
لعنتي،چه گندي زدم
وايسا
مين جه هون،جسد کيم جون رو ...با يه جنازه ديگه عوض کرد
.ولي تو مين جه هونُ کشتي
پس يعني مطمئن نيستي که ...کيم جون زنده اس يا واقعا مرده
...عجوزه پير
داري ميخندي؟الان وقت خنديدنه؟
ولش کن...بيا بريم
وايسا
...من ميدونم
جسدِ اصليِ کيم جون کجاست
چرت نگو...بيا بريم
ولي دارم راست ميگم
همه چيُ بهت ميگم مدرک هم دارم
خواهش ميکنم ولم کن
...اگه ولم کني
بهت ميگم کيم جون کجاست
...واقعا ميدوني
کيم جون کجاست؟
هرچيزي که ميدونم رو بهت ميگم
مدارکش هم توي اون لپ تاپه
...اگه نوارِ بابايِ منو لو بدي
.هيچکدومتون جون سالم به در نميبريد
چطور تونستن همچين کارِ وحشتناکي با يه بچه بکنن؟
آدما واقعا موجودات عجيبي ـن
وحشتناک و چندش آور
هارام اگه بفهمه کيم جون چطوري مرده بدجوري شوکه ميشه
صبر کن
ممکنه يه چيزايي توي بيمارستان موجين باشه
=بيمارستان موجين=
=بيمارستان موجين
=مرکز درماني موجين=
=هشدار! وارد نشويد!تعطيلي در سال 1995=
*ترجمه و زيرنويـس : نگين - فرناز - شهره* @Arirangland
من نميتونم
اگه الان اينکارُ نکنيم،ديگه خيلي دير ميشه اون ميميره
پس برو...خودم تنهايي اينکارُ ميکنم
اين منم؟
واقعا منم؟
اين منم؟
موکانگ،سلام کن
بهت در موردش گفته بودم نه؟
اون برادرته
چرا مريضه؟
خب،قلبش يکم مشکل داره
بهت گفتم فرار نکن اگه به حرفم گوش نکني،نتيجه اش اين ميشه
نميشه عملش کنيد؟
مساله اينه که گروه خونيِ موکانگ،منفيه
واسه همينم پيدا کردنِ اهدا کننده کار خيلي سختيه
توي ليست انتظاره
ولي نميدونم کي نوبتش ميشه
چي؟
منم گروه خونيم منفيه.وقتي توي مدرسه ازمون آزمايش خون گرفتن،فهميدم
واي خدايا،واقعا؟
به هرحال،اون الان برادرِ کوچيکته
اميدوارم با موکانگ کنار بيايد
چشم - خوبه -
سلام،اسم من کيم جون ـه
اسم منم موکانگه
پسرا اينجا رو نگاه کنيد
دستتونُ بندازيد دور شونه هم
اينجا رو ببينيد
کپسولِ زمان؟
آره.با دوستم اينجا قايمش کردم
خيلي بچگونه اس
بايد دوباره خاکش کني
بايد بعدا با دوستم بيام سراغش
چرا انقد مدرسه ساکته؟
امروز که تعطيلي نيست
باشه مامان
امروزم خيلي مريض دارن و بازم نميتونه بياد خونه
چند روزه توي هتل مونديم حوصله ـمون سر رفت
فقط غذايِ حاضري خورديم
ميخواي اينو بدي به اون دختري که دوسش داري؟
آره
نونا
سان يونگ نونا
کارم تموم شد
کارت دست نويس خيلي آبروريزيه
بايد براش پيام ويديويي بذارم
اين نوار خاليه؟
سان يونگ،تولدت مبارک
برات چهارمين آلبومِ "آن چي هوان" رو گرفتم
يه سي ديِ معمولي نيست
اينجا رو ببين امضاشم برات گرفتم
برات بليت کنسرت هم گرفتم
شنيدم قراره توي موجين کنسرت بذاره
واسه همين کلِ شب وايسادم تا اينا رو بخرم
نونا
توي اين يک سال که ازت دور بودم خيلي دلم برات تنگ شده بود
ميدوني که دوست دارم،مگه نه؟
تولدت مبـــــارک
خانم
سان يونگ کجاست؟
...خداي من،شنيدم کلارا
موهاش رو گرفته بود کشون کشون بردش يجايي
خدايا،چقدر پرخاشگره
مگه چه کار اشتباهي کرده؟
کجا بردش؟
اونجا
گفت زود برميگرده؛پس چرا هنوز برنگشته؟
گفت که توي محله اشه
هي،هيونگ
هيونگ
سان يونگ
اونجاست؟
!هيــــونگ
يجا قايمش کردي،مگه نه؟ تو بودي،مگـــه نه؟
اينجا چه خبره؟
کجـــاست؟
هيــــونگ
چطور منو اينجا پيدا کردي؟
همينطور داشتم صدات ميزدم - ساکت باش -
آروم حرف بزن - فقط تا اينجا دنبالت کردم -
نوار کجاست؟
کجـــاست؟ نـــوار کجاست؟
!بگــــو
!بهم بگـــو
خواهش ميکنم بســـه
!کتکش نزن !سان يونگ رو نزن
کي هستي؟ چه خري هستي که خودت رو قاطي ماجرا ميکني؟
!کتکش نزن - مگه تو چه خري هستي؟ =
عوضي آشغال - !جـــون -
!موکانگ،نـــه
موکانگ
هيونگ
!موکانگ!مــوکانگ
!اوني !ااونــــي
فک کنم اون زنه رو کشتم
نه،مطمئنم که نمرده
پس ميرم چک کنم
ازت ميخوام اونجا قايم بشي،من ميرم چک ميکنم
کلـــارا؟
!نوار رو بهم بده
اينجا بمون و نگهباني بده
بيا باهم بريم
فقط اينجا بمون و حواست جمع باشه
هــــرزه - از چي حرف ميزني؟ -
بهم دروغ نگو و نوار رو بده من
قبل از اينکه گلوت رو جر بدم نوار رو بده من
بکن
!بکـــن
زودباش
....عوضيه
!کثافت
"قابل اشتعال"
جـــون
تو کي هستي؟
!جين سوک ،بايد فرار کنيم !زود باش بدو
عوضي
نوار کجاست؟
!اينجا دست منه
!جون ،جـــون
چي شد؟ مُرده بود؟
نه
واقعا؟
بدش من! کجاست
!اون نوار رو بده من
اون مرده کيه؟
من ميترسم
من حواسش رو پرت ميکنم،تو از اونور برو
مستقيم از اون طرف بري ،ميرسي به جاده
اولين کسي رو که ديدي ازش بخوا زنگ بزنه به پليس،باشه؟
!همونجا وايسا
کجا...سان يونگ کجاست؟ @Arirangland
برگشت توي کوه ها دنبال تو @Arirangland
تو ديديش؟
...وقتي کسي خواست اذيتت کنه
از اين مداد زرد استفاده کن
يکي لطفا کمکم کنه
اينجايي
بدش به من،عوضي
!بدش من
وانگ يونگ چون،عوضي فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
خداي من
حالت خوبه؟
چي شده؟
...چرا اون مرده داشت
آجوشــي
!جون
!جـــون
اون ديگه کي بود؟
قربان ،قربان
....کمک
خوبي؟
...مامان...مامان
سرم خيلي درد ميکنه
سرم ميسوزه
!جـــون
جون ،خوبي؟بيا اينجا
بيا اينجا،چيزي نيست خوب ميشي
از بدن هان موکانگ بيا بيرون
بيا بيرون
!بيا بيرون
!بس کن
!نــــه
بايد بريم
بايد همين حالا بريم بايد بريم
زودباش
بريم
همه چيز رو الان فراموش خواهي کرد
حافظه ات برگشته
آره
من فرشته ي مرگيم که روحت رو گرفت
حالا که ميدوني بدنت کجاست
بذار مردم بفهمند
بذار بدنت رو آزاد کنند
وقتي بدنت پيدا بشه
تو به شکل واقعي خودت برميگردي
اينجوري ميتوني بري به بهشت
مشکلي براش پيش نمياد؟
بنظر مياد شوک شده
آخرش همه چيز رو قبول ميکنه
موکانگ چي شده؟اتفاقي افتاده؟
چرا اين کار رو کردي؟
چطور تونستي بکشيش؟
از چي حرف ميزني؟
کيم جــون
تو کشتيش
چي...منظورت چيه؟
"اهداي عضو"
...چطـــور
چرا اين کار رو کردي؟ - ...چطور -
چرا اين کار رو کردي؟
چرا کشتيش؟
...اين کار رو
براي تو کردم
اون موقع
انتخابي نداشتم
چطور تونستي بهش شليک کني؟
موچان بيدار شو
داريم ميرسيم بيمارستان،تحمل کن
داريم ميرسيم بيمارستان
"بيمارستانِ موجين"
الو؟
خانم پارک - آقاي مين -
...من دارم ميرسم - يه مشکلي داريم -
پسرتون بيهوش توي کوه پيدا شده
اون تو راهه بيمارستان موجينه
همين حالا به عمل نياز داره - چي؟ -
...ما قلب مناسب رو نميتونيم پيدا کنيم
خداي من
موکانگ
ديوونه اي؟
اون هنوز زنده است
به هرحال ميميره
يا مرگ مغزي ميشه
...بايد مرگ مغزيش رو تاييد کنيم
اگه بميره چي؟
اگه بميره ،قلبش هم مي ايسته
...اينجوري
موکانگ هم ميميره
چاقو رو بهم بده
نه نميتونم
نميتونم اين کار و بکنم، اين قتله
آقاي مين،تو منو دوست داري مگه نه؟
ببخشيد که اين همه مدت ردت کردم
خانم پارک - اگه موکانگ بميره -
منم باهاش ميميرم
ميخواي من بميرم؟
نه،نميتوني اين کار رو بکني
تو ميتوني خودت رو بکشي کنار
...من هرجور شده
موکانگ رو نجات ميدم
براي نجات موکانگ
اين کار رو با يه بچه کردي؟
...گروه خونت
خيلي کمياب بود
اگر عضوي ميگرفتي مطمئنا پس زده ميشد
نياز به اهداي عضو از يه همخون داشتي
پيدا کردن يه اهداکننده ي عضو خيلي سخت بود چون خونت کمياب بود
خيلي اتفاقي موچان هم با تو هم خون بود
به چيز ديگه اي نميتونستم فکر کنم
...تنها چيزي که ميخواستم
اين بود که پسرم موکانگ رو نجات بدم
به هرحال
تو بيمارستان هم ميمرد
به سر برادرت شليک شده بود
احتمال اينکه زنده بمونه نبود
دروغ ميگي
نه
ميتونست زنده بمونه
اون موقع
هيچ سايه اي اطراف جون اوپا نديدم
اگه ميبرديش بيمارستان
ميتونست نجات پيدا کنه
موکانگ،من اين کار رو بخاطر تو کردم
موکانگ
موکانگ - قاتـــل-
!تو يه قاتلي
از اينکه حقيقت فاش بشه ميترسيدي
براي همين با موکانگ رفتي آمريکا؟
ميفهمي چيکار کردي؟
!جون تنها کسي نيست که کشتي
وقتي موکانگ سعي داشت ... علت مرگ جون رو بفهمه
...بخاطر همين
براي همين بدن ها رو جابجا کردي؟
!تو جسد جون رو انداختي تو دريا
تــو
خوب گوش کن
من ميفرستمت جهنـــم
ديگه الان در اماني
...کسي ميدونه
که از ين اتاق عمل استفاده کرديم؟
نه
همه سرشون به تلفاتِ جمعه بازار موجين بنده
...راستي
بدن برادرِ موکانگ که توي کلينيکه چي ميشه؟
وقتي بدنِ بدون قلبش پيدا بشه حتما درباره اش تحقيق ميکنند
يه فکري دارم
اين اصلا مشکلي نيست
عمل موکانگ خوب پيش رفته
اما اگه کسي دنبال بدن بگرده چي؟
چهار روز از تصادف گذشته هيچ کس دنبالش نگشته
حتما يه يتيمه
پليس حتما بايد تاييد کنه
نگران نباش
صورتش شناسايي نميشه
بخاطر وسايلِ همراهش به من زنگ ميزنن چون سرپرستشم
فقط بايد بگم اين موچانه
چطور تونست اين کار رو با من بکنه؟
من فکر ميکردم مادرمه
مثل مادر خودم دوستش داشتم
اما چطور تونست اين کار رو با من بکنه؟
بچه ام
بچه ي بيچاره ام
اين بــو
ببخشيد
وقتي زنگ زدي،سرکار بودم
خوش اومدي
کاراگاه هان
...يه کاسه
سوپه روده بهم بده
نوشِ جان
چيکار ميکني؟
چي؟
...چون هنوز سوپي که مامانم
برام ميپخت يادم بود
بخاطر تو،فهميدم کي پسرم رو کشت
جون بالاخره ميتونه به آرامش برسه
ممنون
چرا نميخوري؟
بايد قبل از اينکه سرد بشه بخوريش
خوبه که ميبينم خوشت اومده
جون خيلي از سوپ هاي روده اي که براش ميپختم بدش مي اومد
...ولي خب
انگاري منُ دوست نداشت
...مطمئنم از من خجالت ميکِشيد
چون توي بار مثل فاحشه کار ميکردم
! من خجالت ميکِشم
من از تو خجالت ميکِشم
اگه جون دوباره به دنيا بياد
...آرزو ميکنم اين دفعه يه مامان باباي خوب قسمتش بشه
تا مادري مثل من که باعث خجالتش باشه
من... نه
...داداشم
بهم گفت که پسر خوبي برات نبوده
چرا انقدر گير دادي بفهمي دقيقا واسه چي مُرده؟
مادرشم ، چطور ميتونم بيخيالِ حقيقتِ مرگش بشم؟
...اگه ميتونستي
دوباره ببينيش ، دوست داشتي چي بهش بگي؟
ميخوام ازش معذرت خواهي کنم
...ميخوام منُ ببخشه که @Arirangland
با اينکه مادرش بودم بهش اعتماد نکردم @Arirangland
اون خيلي خودشو تو دردسر مينداخت
واسه همينم فکر کردم رفته تو کار فروشِ مواد
بخاطر همين خيلي ازش نااميد شدم
ولي نتونستم پسرمو بفرستم گوشه زندون
براي همين خودم به جاش رفتم
به جاش رفتي زندون؟
...ولي بعدا فهميدم که يونگ شيک
اون قلدر خيلي معروفي بود تو موجين
ديگه سرِ عقل اومده و الان تو تعميرگاه ماشين کار ميکنه
...ولي انگاري خودش
اون مواد لعنتي رو تو کيفِ جون گذاشته بود
بخاطر اينکه جون بهش گفته بود ديگه نميخواد باهاش بمونه
بعدشم جونُ به پليس لو داده
من بايد ميفهميدم
جون هيچوقت از اين کارا نميکرد
...يکم که گذشت
...عذاب وجدان گرفتم
بخاطر اينکه اون موقع ازش نااميد شده بودم
من نگهش ميدارم - نه خوبه -
بيا تو. بگير بشين
اتاق سرده. الان بخاريُ روشن ميکنم
چيز زيادي ندارم بهت بدم
بخاريُ روشن کردم ، يکم ديگه گرم ميشي
بفرما بشين
هر وقت تو رو نگاه ميکنم
ياد پسرم ميوفتم
حتما واسه اينه که برادرشي
خيلي شبيهشي
وقتي از زندون آزاد شدم
همه ي بارها از بين رفته بودن
رستورانِ منم يه خرابه شده بود
بخاطر همين حتي يه عکسِ تکي هم از جون ندارم
...اگه حداقل يه عکس ازش داشتم
زمان برام به راحتي ميگذشت
پس يه عکس بگير
گفتي من شبيه جونم
ميتوني فکر کني من اونم
گوشي تو بده من
يعني اين کارو کنم؟
بيا
اينجا رو ببين
اينجا
نگاه کن
خوبه
اي واي - نماينده کيم يونگ سوک -
کانديداي قوي رياست جمهوري - ...باورم نميشه -
...درگير ماجرا بود - نزديک بود بهش رأي بدما -
هيچ کانديد مناسبي وجود نداره
...رتبه مورد تاييد او از وقتي که معلوم شده
درگير فحشاي بچه ها بوده
ما انتظار داريم تغيير زيادي کنه - کيه؟ -
کيه؟
خوبي؟
گريه کرده؟
چيزي شده؟
اتفاقي براش افتاده؟
بابا گفت مُهره قرمز يعني سرنوشت
واقعا؟
هارام
...من
جون اوپام
کيم جون
تو پسر کيم يونگ سوکي؟
آره
ازش خوشم نمياد ولي چاره اي ندارم
اون بابامه
...بابات
داداشِ منُ کُشته
من نميتونم ببخشمش
منظورت کيم جونه؟
از کجا ميشناسمش؟
ما يه دبستان ميرفتيم
اون يه کلاس از من بالاتر بود
تو بزن بزن و دعوا مشهور بود
موکانگ
يه چيزي رو اشتباه فهميدي
...اوني که داداشتُ کُشته
باباي من نيست
منظورت چيه؟
من اون روز جونُ ديدم
مامانم مريض بود
واسه همين هر روز بعدِ مدرسه ميرفتم بيمارستان
دير رفتم خونه
اون روز جونُ ديدم
جونه
زخمي شده؟
خونريزي داره
چرا نميبرنش بيمارستان؟
بردنش يه جاي ديگه دورتر از بيمارستان موجين
چرا اين کارو کردن؟
اون موقع با اينکه خيلي بچه بودم فکر ميکردم کارشون عجيبه
مامانم که مُرد ، با خونواده ي مامانم رفتم کانادا
کلا هر چي ديده بودمو فراموش کردم
همين تازگيا فهميدم
...داداشت فردا صبحش
تو اقيانوسِ کنار بزرگراه پيدا شد
عجيب نيست؟
من مامانتُ ديدم اونُ برد بزرگراه
يه تصادفِ بزن در رو
انقدر طفره نرو
بيست سال پيش 20 آپريل
اون قلبشُ بهت اهدا کرد
موکانگ
تو خوب جنگيدي
فردا که از بيمارستان مرخص شدي بيا بريم آمريکا
مامان - بله؟ -
کي قلبشُ بهم اهدا کرد؟
...تو که از هوش رفتي ، يه دختره نزديکِ موجين
تصادف ميکنه و مرگ مغزي ميشه
اون جونتُ نجات داد
آن هيونگ جون؟
=پرونده اهداي عضو=
چرا قلبش تو بدنِ اونه؟
موکانگ
تو مگه اون روز قلبِ اهدايي نگرفتي؟
چطور ميشه يه قلبُ به دو نفر بدن؟
هر چقدر هم تلاش کني
نميتوني مدرکِ پيوند خودتو پيدا کني
...يعني اوني که قلبِ اهدايي رو گرفته
تويي؟
وقتي توي مدرسه از من خون گرفتن
بهم گفتن آر اچ منفيه
اين محاله
مامانت قلبِ داداشتُ برات دزديد
چي؟
اگه حرفمو باور نميکني
برو از مامانت بپرس
موکانگ
حتي اگه نوار بابامو لو بدي
بي فايده ست
ميفهمي چي ميگم؟
اگه نوارشو لو بدي
تو خطر ميوفتي
پرونده رو بذار کنار
بندازش دور
کمکم کن
زنگ بزن 911
موکانگ
تو مدارکي که ثابت ميکنه مادرت اين کارو کرده ، انداختي دور
مهمتر از اون ميخواستي لئو رو که حقيقتُ ميدونست بکُشي
موکانگ
ميخواستي رو مرگِ من سرپوش بذاري؟
من کاري ميکنم مادرت تاوان کاري که کرده رو پس بده
داداشت سرش تير خورده بود
اون هيچ شانسي براي زنده موندن نداشت
کي بهش شليک کرد؟
کي به من تير زد؟
سان يونگ کجاست؟
رفت کوه دنبالِ تو
نديديش؟
کيم يونگ سوک
اون 20 سال پيش اونجا بود
کيم يونگ سوک بود
...سوهيوک ديد که
کيم يونگ سوک با تفنگِش بهم شليک کرد
! جون
...بخاطر همين
اون به يونگ چون دستور داد کانگ سوهيوکُ بکُشه؟
کيم يونگ سوک آزاد ميشه
پليس ميگه اون توي حمله و قتل دست نداشته
با تو هم هيچ درگيري نداشته و جلوي عدالتُ نگرفته
چي؟
اين تحقيقات درست نبوده
واسه همين هيچي رو قبول نميکنن
شهادتِ يون سو وان هم رد کردن
نماينده کيم يونگ سوک که به جُرم حمله ، قتل
و مانع از عدالت دستگير شده بود محکوم نشد
...به گفته ي پليس
مدارکِ محکمي توي تحقيقات بدست نيومده
نتايج بدست اومده از تحقيقات قابل قبول نيست
چي؟
کيم يونگ سوک آزاد شد؟
يه جاسوس پيدا کن
يکي که اشتباه نکنه
من بايد نوارُ پيدا کنم
...من اونُ پيداش ميکنم و بخاطر شليک کردن به من
حسابشُ ميرسم
اون محکوم نشد؟
مسخره س
با زبونِ خودش اعتراف کرد که
من ديگه نميتونم اين کارو بکنم
اون اينجا نيومده
گوشيش هم جواب نميده
که اينطور
يعني چي شده؟ نگرانشم
غلط نکنم يه اتفاقي افتاده
بذار ببينم
موجين؟
چرا رفته موجين؟
اين همون جاييه که نوارُ به يونگ چون نشون دادم
نوار اينجاست
...من نوارُ
از کدو تنبلِ خواننده گرفتم
سان يونگ نونا
چه خبره؟
حافظه م کامل برنگشته
حمله ي کيم يونگ سوک توي نوار ضبط شده @Arirangland
ندونسته روي همون نوار ضبط کردم @Arirangland
...يکي
يه نوار تو کيفم بود
بعدش اومدم اينجا قايم شدم
کيم يونگ سوک
من اون نوارُ پيدا ميکنم و حقتُ ميذارم کفِ دستت
بعدِ اينکه تير خوردم که نميتونستم نوارُ قايم کنم
حتما قبلِ اينکه بهم شليک کنه يه جايي قايمش کردم
اين همونجا نيست؟
=رديابي نقشه=
چرا اون اومده اينجا؟
کيم جون
من کجا گذاشتمش؟
چرا يادم نمياد کجا گذاشتمش؟
اين چيه؟
اين از يه تفنگ شکاري نيست
چي کار ميکني؟
هارام
گوشي تو جواب نميدادي ، نگرانت شدم
از ردياب گوشي پيدات کردم
اينجا رو از کجا بلدي؟
تو اينجا رو ميشناسي؟
اون دفعه اي که بهت گفتم
...يادته گفتم ميخواستم سايه ي بابامو
بکُشم؟
اين همونجاست ديگه
چي؟
بابا
بابا ، يه سايه
يه مدتي گمش کردم - باباست -
بعد ديدمش اومد اينجا
نه ، بابا
اين تفنگِ بابامه
اگه از شرِ سايه خلاص بشم
بابا نميميره
...اوني که به من شليک کرد
...فکر ميکردم
اگه به سايه شليک کنم
بابامو نجات ميدم
ولي بي فايده بود
کارآگاه هان
کارآگاه هان ، خوبي؟
از من دور باش
خوبي؟
کارآگاه هان
*ترجمه و زيرنويـس : نگين - فرناز - شهره* @Arirangland